| 1 | |
HStAOrient5a: 96v ṣallā llāhu ʿalayhi wa‑sallam: Ǧamālu r‑raǧuli faṣāḥatu lisānihī. Ve suḫan‑i // laḥn gāh olur küfre müʾeddī olur. Nite‑kim ḫudā ʿĪsā ʿaleyhi // s‑selāma vaḥy ėdüb buyurdı‑ki: Walladtuka wa‑anta nabī. // Yaʿnī ben seni tevlīd ėtdüm ve sen peyġambersin. Tersālar teşdīdi // taḫfīf ėdüb ve lafẓ‑i nebīnüñ baʿżı ıʿcāmın taṣḥīf // ėtdiler: Waladtuka wa‑anta bunayya oldı. Taʿālā llāhu ʿammā yaqūlu // ẓ‑ẓālimūna [ʿuluwwan kabīran] ve resūlu llāh ʿaleyhi ṣ‑ṣalātu ve s‑selām buyurur ki: // Raḥima llāhu mraʾan aṣlaḥa lisānahū. Pes suʾāl ėtdi ki: Qāla llāhu taʿālā // inna hāḏāni la‑sāḥirāni. İnna ḥarf‑i naṣbdur hāḏāni tes̱niyedür. // Ḥālet‑i naṣbı yā ile gerek pes niçün inna hāḏayni dėmedi? Cevāb [vėrdi] ki: // In naʿam maʿnāsınadur. Nite‑kim aḫbārda vārid olmışdur: Muhācirler // ḥażret‑i resūlu llāha eyitdiler ki: Anṣār bize taqaddüm ėtdiler ol // cihetden ki saña ėtdiler maqām‑i iḥżār ėtdiler ve yārılıqlar // ėtdiler. Resūl ʿaleyhi ṣ‑ṣalātu ve‑s‑selām buyurur ki: In in. // Yaʿnī arī arī türkīde evet evet dėmekdür. Kelime‑i īcābdur // ve şiʿr‑i ʿarabīde meẕkūrdur: Şiʿr: Wa‑yaqulna šaybun qad ʿalāka // Wa‑qad kabarta fa‑qultu inhū Yaʿnī fa‑qultu naʿam dėmekdür. Ve inhūda // olan hā hā‑i istirāḥatdur. Suʾāl: Beşīr eyitdi: Ol kelime qanġısıdur ki // hem ism [ola] hem fiʿl ola hem ḥarf ola? Cevāb: Şādān eyitdi: |